এক্সাইলড (২০০৬,হংকং)
অনুবাদক: মোহাম্মাদ দিশান।
উও কি এখানে থাকে?
আপনি ভুল বাড়িতে এসেছেন।
এখানে এই নামের কেউ থাকে না।
আমার নাম তাই, আমি উওর অপেক্ষায় রইলাম।
উও এখানে থাকে?
এই নামের কেউ এখানে নেই।
কীভাবে এটার সমাধান করা যায়?
আমাদের ফিরে আসা ঠিক হয়নি।
এখন ওর মরতে হবে।
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
একসাথে গ্যাং'এ যোগ দিয়েছি।
ওকে মাফ করে দাও।
আমার হাতে কিছু নেই।
আমি যদি তোমার জায়গায় থাকতাম।
এটা তোমার পদক্ষেত।
বাপরে বাপ!
এটা বস ফেইর আদেশ।
বস ফেই,আমি সার্জেন্ট শ্যান বলছি।
ভুলে আপনার লোকের সাথে টক্কর হয়ে গেছে।
তাদের কাজে আমি ব্যাঘাত ঘটাতে চাইনি।
আমি শুধু এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম।
তারা এখন আমার উপর পিস্তল পয়েন্ট করে রেখেছে।
আমাকে ঝামেলায় ফেলবেন না।
এই কাজে আমি আর ৩ দিন আছি।
জ্বি,বস ফেই।
ধন্যবাদ,বস ফেই।
আমার বাচ্চা ক্ষুধার্ত।
চলো, বসে আলোচনা করা যাক।
এখানে তো বসার মত কিছুই নেই।
দুঃখিত...
ঢুকতে দাও...
তুমি এত মোটা কেন?
সিঁড়ি ব্লক কোরো না।
তুমি অনেক উদ্ভট।
দুঃখিত...দুঃখিত...
আরেকবার।
ঠিক আছো তো?
তোমার ছেলের বয়স কত?
আজ ওর ১ মাস পুরণ হয়েছে।
সত্যিই?
মাত্র ১ মাসের বাচ্চা? ও অনেক স্বাস্থ্যবান।
তোমার খুন করতেই হবে। তোমার শেষ ইচ্ছে কী?
উওকে কেউ স্পর্শও করবে না।
আমার পরিবারের জীবিকার জন্য টাকা প্রয়োজন।
তুমি তো চলে গেছিলে। আবারো ফিরে আসলে কেন?
আমি এভাবেই থাকতে চাই।
আমরা চিরkal রাস্তায়-রাস্তায় থেকেছি। আমি একটি বাড়িতে থাকতে চেয়েছি।
অন্য কোথাও খুঁজতে পারতে।
বস ফেইর আদেশ আমার মানতেই হবে।
বস ফেইকে বুঝিয়ে বলো।
কীভাবে? আমরা প্রায় তার খুন করে ফেলেছিলাম।
গুপ্তহত্যার পরিকল্পনা আমি এবং উও মিলে করেছিলাম।
পুরো দোষ উও নিজের উপর নিয়েছে। এখন আমার দায়িত্ব ওর রক্ষা করা।
অনেক হয়েছে।
তোমার কত সময় লাগবে?
কাল জানাবো।
ভালো ছেলে হয়ে থাকবে।
মার কথা শুনবে।
ধন্যবাদ।
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করে দিন।
ফ্যাট,তুমি প্রথম শিফট নিবে,আমি দ্বিতীয় শিফট।
ক্যাট, ফ্যাটের উপর নজর রাখো।
উওর খুন হয়েছে?
হয়েছে কিনা?
এখনো হয়নি।
অন্যকাওকে খুঁজে নিবো?
না,আমিই করবো।
শেষবারের মত তোমাকে কল দিলাম।
দুঃখিত।
বস ফেই,মাকাউ শহরে আপনাকে স্বাগতম।
আংকেল, বস কিউং আমাদের প্রস্তাবনা গ্রহণ করেছেন?
ঐ শালা আমাদের সহোযগিতা করবে না।
আগে ওকে বুঝান,তারপর আমার সাথে কথা বলবেন। ঠিকাছে?
ঠিকাছে।
এক রুমের জন্য প্রতিদিন $350।
অতিরিক্ত বিছানার জন্য $50। কয়টা রুম লাগবে?
আমি জেফকে খুঁজছি।
আমি তোমার জন্য কাজ ঠিক করে রেখেছি।
জেফ।
আমরা ঝামেলায় পড়ে গেছি।
সময় পরিবর্তন হচ্ছে।
আমরা নতুন কারো হাতে শাসনব্যবস্থার দায়িত্ব দিচ্ছি।
অনেক পুরনো ঝামেলা সমাধান করতে হবে।
তুমি কত টাকা আয় করতে চাও?
জলদি সম্পন্ন করা যাবে এমন কিছু।
ও হচ্ছে পঙ্গু জো, ওর মাথায় আছে $100,000।
ও কোন এক বোটে লুকিয়ে আছে।
ও সনি,ওর মাথার দাম $150,000।
কারাগারে গিয়ে ওর খুন করতে হবে।
ও ব্ল্যাকি,ওর মাথায় আছে $200,000।
ও এখন থাইল্যান্ডে আছে।
প্লেন টিকেটের দাম অন্তর্ভুক্ত নয়।
কোকেন পাচার করবে?
তোমার হাতে আর কী আছে?
আমরা অল্প সময়ে কিছু করতে চাচ্ছি,মাকাউ শহরে।
ভালো আয়ে।
আমার হাতে বড় কিছু আছে।
তোমরা আগ্রহী?
কী?
স্বর্ণ।
আসল স্বর্ণ।
তো?
এটা শুধু আমার বন্ধুদের জন্য।
হয়তো তোমার ভালো লাগবে,
হয়তো তোমার লাগবে না।
কিন্তু এটা গোপন রেখো।
আগামীকাল এক টন স্বর্ণ ট্রান্সফার করা হবে।
ট্রাক বুদ্ধ পাহাড়ের সামনে দিয়েই যাবে।
তোমরা স্বর্ণ হাইজ্যেক করবে, আমি ক্রেতা নিয়ে আসবো।
৫০-৫০ ভাগ হবে।
স্বর্ণ কার?
শক্তিশালী সরকারী অফিশিয়ালদের। এটা তাদের দুর্নীতির টাকা।
ভেবে দেখো।
আমি এটা করবো।
আমি করবো।
কিন্তু আমরা কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না।
কে জানে স্বর্ণ আসল কিনা।
এছাড়া আর কী আছে আমাদের হাতে?
ব্ল্যাকি?
অথবা জো?
বস কিউং। এটা সহজ হবে না।
অনেক টাকা লাগবে।
যেকোন মূল্য দিতে রাজি আছি।
এটা হচ্ছে বস কিউং, তার মাথার উপর আছে $500,000।
বর্তমানে সে মাকাউ শহরের সবচেয়ে শক্তিশালী গ্যাংস্টার।
তোমাদের বেঁচে ফিরে আসার সম্ভাবনা অতি ক্ষুদ্র।
বেশ।
আজ রাত ৮ টায়, ইয়াট চাং রেস্টুরেন্টে।
যখন কেউ বলবে, "আমি হাঙ্গরের পাখনার সুপ খাবো"
আক্রমণ করবে।
জেফ।
ধন্যবাদ।
সাবধানে।
যাও,সে পুরোটাই তোমার।
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ।
তুমি আর আমার কাছে ঋণী নও। টাকাটা ঠিকমত আমার স্ত্রীর কাছে পৌছে দিও।
আমার যা খুশি,আমি তাই করবো।
কাজ শেষে আমাদের সমস্যা ঠিক করবো।
অবশ্যই।
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
বস কিউং,স্বাগতম।
আপনি শিষ্টাচারপূর্ণ।
আমি আপনার জন্য মাছ এবং হাঙ্গরের পাখনার সুপ প্রস্তুত করে রেখেছি।
ঐ পুরনো একই খাবার। মাকাউয়ের খাবার আমার বিরক্ত লাগে।
তাহলে এক গ্লাস মাটেউস?
Chateau Lafite '82 ছাড়া অন্যকিছু হচ্ছে শুধুই আবর্জনা।
আংকেল,এসব বাদ দেন।
আমি বাহিরের কারো সহোযগিতা করবো না।
নতুন শাসনব্যবস্থায় আমরা একই থাকবো।
আমরা সকলেই চাইনিজ।
আমরা মাকাউয়ের,আর বস ফেই হংকংয়ের।
আমি তো হাঙ্গরের পাখনার সুপই খাবো।
বস ফেই।
বসুন!
এইযে আমি। এখন আপনি খুশি?
জানি এগুলো আপনার জন্য সহজ নয়।
সকল ধনী এবং শক্তিশালী ব্যক্তিরা এই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
মাকাউয়ে আপনার মত বাহিরের ব্যক্তির কোন জায়গা নেই।
বস ফেই,এই মিটিং আপনি ব্যবস্থা করেছেন?
আমাকে বলেননি কেন? আমরা না সহকর্মী।
আপনার মত বুড়ো ব্যক্তিরা অপদার্থ।
আপনার অবসরের সময় চলে এসেছে। এখন থেকে আমি সবকিছু দেখবো।
আপনি রাজি থাকলে আমরা প্রফিট ৪০-৬০ ভাগ করে নিবো।
ঘু খা।
আমি পাগল হতে পারি...
বিশ্বাসঘাতক।
কিন্তু বোকা নই।
তোর পিস্তল লুকিয়ে রাখার কি দরকার। আজকাল সবার হাতে পিস্তল থাকে।
ওর হাতে আছে।
ওর হাতেও আছে।
এবং ওর হাতেও আছে।
ওকে তোর খুন করার জন্য টাকা দেয়া হয়েছে।
আংকেল এই আদেশ দিয়েছে।
চশমার নিচে লুকিয়ে আছিস।
অদৃশ্য হয়ে থাকতে চাস?
উওর হত্যা করিসনি কেন?
তোকে কে পালে?
তোর বস কে?
বুলেটপ্রুফ ভেস্ট?
আমার বল!
তোমার কাজ শেষ করো।
আমি ফেইকে মারবো।
ক্যাট!
উও! চলো!
উও!
চলো!
ব্ল্যাকি!
আংকেলকে ফাঁসানোর জন্য আমি দায়ী।
ঐ বুড়ার মরাই উচিত।
তোমার মধ্যে সম্ভাবনা আছে। এখন যেহেতু আমি মাকাউয়ে এসেছি...
হলে আমরা একসাথে কাজ করবো,নাহলে তোমাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে ফেলবো।
-কী হয়েছে? -ধাক্কা দাও।
আমরা শুধু এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম।
আমরা কিছু দেখিনি।
আর ২৭ ঘণ্টা পর আমার চাকরির মেয়াদ শেষ হয়ে যাবে।
কী?
কোথায় যাওয়া হচ্ছে?
আমি কীভাবে বলবো?
কোথায়?
হাসপাতালে!
মাথানষ্ট হয়ে গেছে? হাসপাতালে যাওয়া যাবে না।
আমি একটি আন্ডারগ্রাউন্ড ক্লিনিক চিনি।
ওর প্রচুর রক্তপাত হচ্ছে।
তোর মরা উচিত ছিল!
তুই উওর খুন করতে পারিস না!
উও তোর জীবন বাঁচিয়েছিল।
তুই মরলি না কেন?
টাকা দাও!
তোমার সারারাত থাকার কথা ছিল।
এইযে অর্ধেক টাকা।
বাড়ি... চলো বাড়ি ফিরে যাই...
জলদি করুন!
$5,000 ডলার!
$3,000 ডলারে হবে?
ঠিকাছে।
তোমার কাছে কত আছে?
মাত্র $100 ডলার।
আমার কাছে আছে $400 ডলার।
এই হচ্ছে $500 ডলার।
আমার কাছে আছে $700 ডলার।
সাথে আমার $500 ডলার। সবমিলিয়ে $1,700 ডলার।
আমাদের লুকতে হবে।
উওকেও সাথে নিয়ে নিবো?
ওর পরিবারকেও নিবো।
কিন্তু আমরা কোথায় যাবো?
এটা নিয়ে পরে ভাববো।
ডাক্তার কোথায়?
একজন রোগীর চিকিৎসা করছেন।
আমার জন্য ব্যান্ডেজ নিয়ে আস।
আগে আমার চিকিৎসা হবে।
দেখে সঙ্কটজনক মনে হচ্ছে। আমার ফি $5,000 ডলার।
এখানে মজা হচ্ছে?
আমি উওকে দেখিনি।
যেভাবেই হোক,ওদের খুঁজে বের করো।
ধন্যবাদ।
কোথায় যাবো?
বাড়ি চলো।
বাড়িতে চলো!
উও...
উও আর নেই...
কীভাবে?
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও,আমাদের যেতে হবে।
কোন রাস্তায় যাবো?
কোন রাস্তায়?
তুমি নির্ধারণ করো।
আমি জানি না।
তাহলে টস করো।
গাড়িতে উঠো।
গ্যাস লিক হচ্ছে।
কী?
বললাম,গ্যাস লিক হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
আপনি এই ৪ জনকে কোথাও দেখেছেন?
বুদ্ধ পাহাড়।
ওখানে কত স্বর্ণ ছিল?
এক টন।
এটাকে ভাগ করা হবে কীভাবে?
এক টনে কত কিলো?
একশ কিলো।
এরচেয়ে বেশি হবে।
এক লক্ষ কিলো?
এতও বেশি না।
দেখা যাক স্বর্ণ আসল কিনা।
তাহলে?
চুরি করবে কিনা?
জলদি!
হেড অর্থ চুরি করবো।
টেল।
এক টন স্বপ্নের ওজন কত?
এক টন ভালোবাসার ওজন কত?
ভালোবাসা ওজন দিয়ে মাপা যায় না।
এক টন ব্যথার ওজন কত?
শুনে ভারী লাগছে?
ভারী হলে নিশ্চয় অনেক বেদনাদায়ক হবে।
এক টন শুকর কত?
আমার জুতা!
এক টন পায়ের চুল কত?
অথবা এক টন ময়লা?
ফ্যাট,এক টন স্তনের ওজন কত?
নির্ভর করে কীভাবে মাপা হবে।
তোমার মুখ দিয়ে কেমন হয়?
আমি আমার হাত দিয়ে করবো।
জেফের হোটেলের পতিতাটা কেমন হবে?
পালাও।
আমার লোক মারা গেছে। স্বর্ণ এখন তোমাদের হাতে।
নড়বে না।
আমার কর্মচারীরা ভাববে আমি স্বর্ণ চুরি করেছি। আমি এমনিতেও শেষ।
থামো!
এক টন স্বর্ণ কত পাউন্ড?
২২০০ পাউন্ডস।
আমাদের সকলের জন্য অনেক বেশি।
চলো,সমান ভাগ করে মাকাউ থেকে পালিয়ে যাই।
আমরা বোট কোথায় খুঁজে পাবো? কোটাই আইল্যান্ড।
ওখানে কীভাবে যাবো?
আগে গাড়ি মেইন রোডে নাও।
একটা সিগারেট দাও।
১৯...
এইযে ৪ দিনের ভাড়া।
প্রতিদিনের জন্য $350 ডলার। অতিরিক্ত বিছানা $50 ডলার।
আপনি ওদের কোথাও দেখেছেন?
আপনি দেখেছেন?
টাকা?
এই মহিলা আপনার বন্ধুদের খুঁজতে এসেছে।
আপনি উওর আত্মীয়?
আমি তাঁর স্ত্রী।
এক টন স্বর্ণের দাম কত?
এক টন ২২০০ পাউন্ডসের সমান।
স্বর্ণের ইউনিট প্রতি প্রাইস কত?
US$300 প্রতি আউন্স।
১ পাউন্ডে ১২ আউন্স। আমরা যদি ওটা
২২০০ দিয়ে গুণ দেই,তাহলে উত্তর পেয়ে যাবো।
সর্বমোট কত? অংক কষো।
কীভাবে?
একশ মিলিওন ডলারেরও বেশি।
বেশ।
আমরা একেকজন ২০ মিলিওন দিয়ে কী করবো?
কিছু করবো না!
সূর্যের নিচে বসে, ভালো ভালো খাবো আর মজা করবো।
-বেশ -আমি আবারো স্কুলে ভর্তি হতে চাই।
এমনিতেও তোমাকে দেখতে চাইনিজ মনে হয়না।
তোমার ইংরেজী শিখার সময় চলে এসেছে।
আমি ইটালিয়ান ভাষা জানি। আমিও জানি!
আমি পিস্তলের দোকান খুলতে চাই।
তুমি পিস্তল ধরতে ধরতে ক্লান্ত হওনি?
ওর এইসব ভালো লাগে। এক হাতে পিস্তল,
আরেক হাতে "জয়স্টিক"।
আমাকে লুকিয়ে লুকিয়ে দেখা বন্ধ করো।
আমি শুধু তোমার খেয়াল রাখি!
আমি বিয়ে করতে চাই। সম্ভব হলে দুইজন মেয়েকে।
তারপর আমাদের বাচ্চা হবে,পরিবার হবে।
বাদ দাও! তোমার উচিত পতিতালয় খোলা।
না!
ওখানে মনোরঞ্জনের জন্য অনেক মেয়ে থাকবে।
কথা দিচ্ছো আর পতিতাদের কাছে যাবে না?
কথা দিলাম।
সত্যিই কথা দিলে?
মাঝেমাঝে যাবো।
মিথ্যুক! ওখানে দেখো,ও উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছে।
বস ফেই বলছি,কোথায় তুমি?
মর তুই!
তোমাদের আরো সতর্ক থাকা উচিত ছিল।
উওর স্ত্রী এবং বাচ্চাকে ফেলে রেখে আসাটা ঠিক হয়নি।
ওদের এগুলো থেকে দূরে রাখ।
এটা নির্ভর করছে তোমাদের উপর।
মধ্যরাতের আগে জেফের হোটেলে আসবে
নাহলে ওদের আর দেখতে পাবে না।
ধন্যবাদ,বস ফেই।
বাল!
নরকে যা শালা!
নরকে যা!
তুমি যাও আগে।
-আর স্বর্ণ? -কোন না কোন একদিন তো আমাদের দেখা হবেই।
এই বোট দিনের আলো পর্যন্ত থাকবে।
যেখানেই আছো,
বের হয়ে আসো।
লুকিয়ে থাকা সৈন্য কোথায়?
একশোর ও বেশি লোক আমাদের অপেক্ষা করছে।
কিসের অপেক্ষা করছো?
আমি আগে ছবি তুলবো।
আমিও তুলবো!
আমিও!
ওরা এসেছে।
ওদের একা ছেড়ে দিই।
ও বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পড়ে আছে। ওর মাথায় নিশানা ঠিক করো।
এই স্বর্ণ সব তোমার, আমাদের ছেড়ে দাও।
তোমাদের কাছে মোট কত স্বর্ণ আছে?
তোমরা এখানে মোট ৬ জন।
এক টন!
বাকিগুলো গাড়িতে আছে।
সব তোমার।
এক টন!
তুমি যেতে পারো। তুমিও।
তুমিও যেতে পারো।
তুমিও যেতে পারো,সাথে এই বাচ্চাও।
তুমি থাকবে।
ডিল।
তোমার এখনই এখান থেকে যেতে হবে।
এসে স্বর্ণ গুলো নিয়ে যাও!
বাহিরে গাড়ি আছে, কোটাই আইল্যান্ডে যাও।
ওখানে একজন পুলিশ তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
মধ্যরাত হয়ে গেছে!
ব্যাজ এবং পিস্তল তুলে রাখার সময় চলে এসেছে।
শান্তিপূর্ণ একটি যাত্রা ছিল। চলো এবার।
Translated by Mohammad Dishan